segunda-feira, 30 de janeiro de 2012

Coluna: Eu Recomendo #4

.
''Na Minha Estante'' Assegura: A coluna a seguir está completamente livre de Spoilers... Assista sem Moderação e divirta-se!
.
 .

Eu Recomendo! :
.
 .
Sinopse de ''Como Fui Esquecer Você'': Existem muitas coisas que Zoey gostaria de esquecer. Que seu pai engravidou a namorada de vinte e quatro anos. Seu medo de que toda a cidade descubra sobre o colapso nervoso de sua mãe. Do belo e sombrio, Doug, o bad boy da escola que a perturba. Sentindo como se sua vida estivesse prestes a se tornar uma completa bagunça, Zoey luta da única forma que sabe, usando sua famosa atenção em detalhes para assegurar seu lugar como a filha perfeita, a aluna perfeita, e a namorada perfeita para o popular jogador de futebol americano, Brandon. Mas, em seguida, Zoey se envolve em um acidente de carro e no dia seguinte há apenas uma coisa da qual ela não consegue se lembrar - a noite do dia anterior. Saíra com Brandon como pretendia? Mas então porque Brandon a estava evitando? E porque Doug, de todas as pessoas, de repente está agindo como se algo de importante tivesse acontecido entre os dois?
.
TÍTULO: Como Fui Esquecer Você
TÍTULO ORIGINAL: Forget You
PÁGINAS: 271
AUTOR(A): Jennefer Echols
EDITORA: Pandorga
NOTA: 4 Estrelas
Sinopse de ''A Garota Americana'':  A GAROTA AMERICANA acompanha o cotidiano de Samantha, uma típica garota americana, que leva uma vida muito parecida com a de tantas outras meninas de sua idade. Até que um dia resolve matar aula de arte e, por acaso, salva o presidente americano de uma tentativa de assassinato. Samantha logo vê sua vida virar de cabeça para baixo ao ser nomeada embaixadora da ONU, sem saber exatamente o que o cargo significa.
.
TÍTULO: A Garota Americana
TÍTULO ORIGINAL: All American Girl
PÁGINAS: 288
AUTOR(A): Meg Cabot
EDITORA: Galera Record
NOTA: 3 Estrelas
.
Sinopse de ''A Garota Americana: Quase Pronta'':  Samantha foi convidada a passar o final de semana na casa de campo do seu namorado que não é ninguém menos que o filho do presidente! David tem mil atividades programadas para eles, mas Samantha desconfia que ele a tenha convidado por outro motivo. E, se for verdade, ela não tem certeza se vai estar preparada...
.
TÍTULO: A Garota Americana - Quase Pronta
TÍTULO ORIGINAL: Ready or Not - All American Girl
PÁGINAS: 240
AUTOR(A): Meg Cabot
EDITORA: Galera Record
NOTA: 2,5 Estrelas

sábado, 28 de janeiro de 2012

Resenha: Esperto como o diabo...

.
''Na Minha Estante'' Assegura: A resenha a seguir está completamente livre de Spoilers... Leia sem Moderação e divirta-se!
.
Sinopse:
.
Cassel vem de uma família de Curse Workers - Pessoas que têm o poder de mudar as suas emoções, lembranças, sua sorte,com o mais leve toque de suas mãos. Desde que o trabalho se tornou ilegal, todos eles são bandidos e ladrões. Exceto Cassel. Ele não tem o toque mágico, por isso é um estranho, o garoto direito em uma família torta. Só falta um pequeno detalhe... ele matou sua melhor amiga, Lila, há três anos. 
.
Desde então, Cassel tem uma fachada de normalidade cuidadosamente construída, se misturando na multidão. Mas a fachada começa a desmoronar quando ele começa a ter sonambulismo, conduzido durante a noite por pesadelos sobre um gato branco que quer dizer alguma coisa. Ele está começando a perceber as coisas preocupantes, incluindo o comportamento estranho de seus dois irmãos. Eles guardam segredos sobre ele, preso com um ar misterioso. Então Cassel começa a suspeitar que é parte de uma grande farsa, e também quer saber o que realmente aconteceu com Lila. Pode ser que ela ainda esteja viva?
.
O que eu achei?
.
Sabe aquele livro que você espera tanto, mas tanto, que - assim que você coloca as suas mãos sobre ele - até tem medo de se decepcionar? Então, este era o meu caso com White Cat. Tudo nele (desde a capa, passando pela sinopse, e até mesmo o nome da autora) deixavam as minhas expectativas lá em cima... E eu quase enlouqueci quando recebi o livro. Para muitos, isto é um ótimo sinal. Para mim, na verdade, eram só vários motivos para ficar com todos os meus pés atrás (principalmente levando-se em conta o meu histórico).
.
Mas é claro que, no fim, todo este meu pânico das coisas ''darem errado'' foi infundado. A Holly Black não só atingiu em cheio todas as minhas expectativas, como também as superou com folga. Confesso que fazia bastante tempo que eu não lia uma história de fantasia jovem tão inteligente e bem estruturada como a série The Curse Workers e, já neste meu primeiro contato com o seu universo, tudo nele me conquistou.
.
Ao criar um mundo repleto de Maldições, Trapaças e Vigaristas, a autora conseguiu brincar bastante com o que é ''certo'' e o que é ''errado''. Não há nenhum tipo de lição de moral por detrás das ações dos personagens - e eu adorei isto! Sem falar que ela conseguiu transmitir a sua história sem nenhum tipo de paternalismo, empregando em sua narrativa um certo ar Noir - digno de filmes sobra a Máfia.
.
Porém, a grande força motora que conduz o livro com maestria é o seu protagonista. Cassel Sharpe é um trambiqueiro, mentiroso nato e - mesmo assim - consegue ser um bom garoto. Último filho de uma família mergulhada até a cabeça nas artes do Crime,o rapaz é dono de uma personalidade esperta e uma língua incontrolável. Eu sou do tipo de pessoa que não se dá muito bem com protagonistas masculinos (Estranho, eu?! Imagina...) mas o Cassel é um caso à parte. Não tem como não se simpatizar com ele - e com a sua a sua vida, um tanto quanto ''condenável''.
.
Além disto, o livro conta com um ritmo surpreendente. A cada capítulo  que passava, uma reviravolta diferente acontecia na trama. Antes que eu desse por mim, já estava no final da história. Quando cheguei neste ponto, eu literalmente comecei a frear a minha leitura, só para não sair daquele submundo repleto de Curse Workers.
.
Ao terminar o volume, eu estava sem fôlego e completamente apaixonado. Na hora, eu tive vontade de abandonar a minha gigantesca lista de leitura e sair correndo atrás de Red Glove (o segundo volume da série, que já foi publicado lá fora). Só que eu consegui me controlar, e acho que foi melhor assim. Mas isto não significa que eu não esteja ansioso para por as minhas mãos na continuação - muito pelo contrário. Eu, na verdade, só quero aproveitar por um bom tempo todas as possibilidades que este universo genial criado pela Holly Black pode oferecer.
.
Para terminar, não tenho nem o que acrescentar... Leitura obrigatória!
.
Meus Quotes Favoritos:
.
''- Às vezes - disse Sam - Eu não consigo dizer quando você está mentindo.
- Eu nunca minto - eu menti.''
Página 29
.
''A amizade é um saco.''
Página 93
.
'' - (...) Você sabe o que dizem sobre garotos como você? Esperto como o diabo, mas duas vezes mais bonito.''
Página 122
.
'' - Você tem um talento real para chutarem o seu traseiro.''
Página 246
.
''Não existe nada como um tiro para transformar você na alma da festa.''
Página 283
.
A Autora:
.
Holly Black é a autora best-seller de romances de fantasia contemporânea para adolescentes e crianças. Seu primeiro livro, Tithe: Fadas Ousadas e Modernas, foi publicado em 2002 pela Simon & Schuster.
.
Tithe era chamado de "escuro, nervoso, lindamente escrito e compulsivo de ler" pela Booklist, recebeu críticas aclamadas da Publisher's Weekly e Kirkus, e foi incluída nos melhores livros da Associação Americana de Bibliotecas para Jovens Adultos.
.
Holly, desde então, escreveu dois outros livros no mesmo universo, Valiant (2005) e, a sequela de Tithe, Ironside (2007), que passou cinco semanas na lista de bestsellers do New York Times. Valiant foi um dos finalistas para o Prêmio Mythopoeic para leitores jovens e ganhador do Prêmio Andre Norton de Excelência em Jovem Adulto de Literatura.
.
TÍTULO: White Cat
SÉRIE: The Curse Workers
PÁGINAS: 310
AUTOR(A): Holly Black
EDITORA: Simon & Schuster
NOTA: 5 Estrelas

terça-feira, 24 de janeiro de 2012

Lista: As Traduções de Títulos Mais Fails

.
A ideia deste post surgiu depois de uma conversa muito doida (e bastante sincera) que eu tive no Twitter com a Evellyn, do blog ''Hey Evellyn''. Baiscamente, nós falávamos sobre como a tradução estranha (mas com boa intenção) do título de um livro e a má produção de uma capa pode estragar uma leitura futura - até mesmo daqueles exemplares que você espera para chegar por aqui à bastante tempo.
.
Partindo desta premissa, nós inventamos de cada um criar um post sobre coisas que nos ''brocham'' na hora de comprar a tradução de um livro... Eu fiquei com os títulos, ela com as capas. Só vale lembrar que esta é a minha opinião como leitor e como fã de livros, e que em nenhum momento eu estou tentando ridicularizar a editora X, ou o tradutor e editor Y. Eu acho!
.
As Traduções Mais Fails de Títulos Internacionais.
.
.
Como Se Livrar De Um Vampiro Apaixonado, de Beth Fantaskey:
.
Vou confessar uma coisa: se eu não tivesse acompanhado todo o processo do lançamento deste livro por aqui, nunca - nem em 100 anos - eu adivinharia que ele na verdade era a tradução de Jessica's Guide To Dating On The Dark Side... A primeira coisa que me passaria pela cabeça, ao ver este livro na livraria, estando eu completamente desavisado, seria ''Ah, mais um desses livros de ''auto-ajuda fake'' para fãs desmioladas de Crepúsculo''. E não é nada disso. Na verdade, ao fazerem esta ''adaptação'', acabaram por desperdiçar toda a força que o título original tinha. Agora, só fico me perguntando qual vai ser a tática da Arqueiro para a tradução de Jessica's Rules The Dark Side. Será que o nome do próximo livro por aqui será Como Governar Um Reino de Vampiros Apaixonados?! Prefiro nem pensar...
.
Quem é Você, Alasca?, de John Green:
.
Outra coisa que tenho que compartilhar aqui (e que acho que vão me jogar pedras) é que eu nunca tive vontade de ler nenhum livro do John Green. Para falar a verdade, todos os livros dele me parecem muito iguais... E eu tenho um pouco de ''pinimba'' com isto (e com outras coisitas mais, mas deixa quieto! =X). O único livro que eu tinha uma certa ''curiosidade'', era o Looking for Alaska - por causa do trocadilho com o estado americano e tal, pois eu sou fã de trocadilhos Fails (vide ''If U Seek Amy''). Mas aí, o que é que a Martin Fontes faz quando lança o livro por aqui? Tira o trocadilho (e ''muda'' o nome da personagem). Resultado: A minha vontade de ler o livro fugiu para o Alasca...
.
Mecânica dos Anjos, de Cassandra Clare:
.
Sério, eu até agora não aceitei que este vai ser o nome oficial de Clockwork Angel por aqui! Justo na série da Cassandra Clare que eu aposto as minhas fichas (vocês devem estar carecas de saber a relação torta que eu tenho com Os Instrumentos Mortais). Simplesmente NÃO faz sentido... Qual é a dificuldade em traduzir o título para Anjo Mecânico?! É, nenhuma! E o pior é que, por causa distos, os outros livros também teram nomes sem sentidos (e feios!) como Mecânica do Príncipe (Tradução no estilo ''Galera'' para Clockwork Prince, segundo volume da série Infernal Devices por aqui... Putz, só agora me lembrei que a série vai se chamar Os Preceitos Infernais. Sabe, eu gosto MUITO de vocês, peeps. Mas neste caso não tem como: Strike Out, Galera, Strike Out!).
.
Olhos de Pantera, de Charlaine Harris:
.
Os títulos dos livros da série das Crônicas da Sookie Stackhouse são um caso a parte... Depois de todas as confusões com a troca de editoras, e o abandono da palavra ''Morte'' (como no original) por ''Vampiros'', e outras coisas mais, parece que a editora Benvirá desencanou de vez e resolveu fazer um Carnaval. Como alguém que abandonou a série (motivos explicados no nosso último ''Eu Recomendo''), eu só  observava o ''samba do criolo doido'' de longe. Mas o auge da minha indignação surgiu quando eles lançaram o quinto livro da série por aqui como Olhos de Pantera... O que não tem nada a ver com Dead As A Doornail (que seria, basicamente, Morto Como Uma Porta - se eles, é claro, tivessem seguido o estilo correto de Morto Até o Anoitecer, o que não foi o caso). Eu nem tenho o que falar sobre este caso. Só me resta esperar que, algum dia, a série seja toda relançada com os títulos corretos!
.
No Fundo do Amor, de Tera Lynn Childs:
.
Então finalmente chegamos ao título que originou toda a discussão que deu a idéia para este post... Se houvesse um prêmio para a ''Tradução Mais Fail de Livro no Brasil de Todos Os Tempos'', com certeza quem levaria o ouro para casa seria No Fundo do Amor. Na verdade, até hoje eu me pergunto: Mas que P#RR@ seria No Fundo do Amor?! A bosta do título nem chega perto de Forgive my Fins, que é o nome do livro lá fora, e que seria ''mais ou menos'' algo como Perdoe-me Pelas Barbatanas (um nome muito bem humorado, por sinal). Eu só fico pensando se tem alguém que realmente compraria um livro com o título de No Fundo do Amor... Por quê, no meu caso, eu perdi o meu interesse total depois desta decepção.
.
E quanto a vocês... Quais foram os títulos de livro MAIS FAILS que vocês já viram na vida?!

segunda-feira, 23 de janeiro de 2012

Coluna: Eu Recomendo #3

.
''Na Minha Estante'' Assegura: A coluna a seguir está completamente livre de Spoilers... Assista sem Moderação e divirta-se!
.
.
Eu Recomendo! :
.
 .
Sinopse de ''A Filha do Ferro'': Meio princesa encantada de Verão, meio humana. Meghan nunca se encaixou em lugar nenhum. Abandonada pelo príncipe de Inverno que ela acreditava amá- la, agora é prisioneira da rainha encantada de Inverno. Com a guerra iminente entre Verão e Inverno, Meghan sabe que o verdadeiro perigo vem dos encantados de Ferro - encantados cujo organismo contém ferro e que só ela e seu príncipe ausente chegaram a ver. Mas ninguém acredita em Meghan - e isto é apemas o começo.
.
TÍTULO: A Filha do Ferro
TÍTULO ORIGINAL: The Iron Daughter
SÉRIE: Os Encantados do Ferro
PÁGINAS: 352
AUTOR(A): Julie Kagawa
EDITORA: Underworld
NOTA: 9,0
.
Sinopse de ''Radiante'': Algum tempo após o acidente de carro que a matou, Riley Bloom atravessou a ponte da vida após a morte até um lugar chamado Aqui, onde o tempo é sempre Agora. Riley reencontrou os pais, também vítimas do desastre, e Buttercup, o cão da família. Todos estavam se adaptando a uma morte boa e tranquila, até que ela foi chamada perante o Conselho e um segredo lhe foi revelado: a pós-vida não significa simplesmente uma eternidade de lazer. Riley tem tarefas a realizar. Ela é designada como Apanhadora de Almas... E ela deve voltar à Terra para sua primeira tarefa: fazer o Menino Radiante, que há anos assombra um castelo na Inglaterra, atravessar a ponte.
.
TÍTULO: Radiante
TÍTULO ORIGINAL: Radiance
SÉRIE: Riley Bloom
PÁGINAS: 174
AUTOR(A): Alyson Noël
EDITORA: Intrínseca
NOTA: 8,0
.
Sinopse de ''O Toque da Morte'': Nos cinco contos reunidos em "O toque da morte", algumas histórias são leves, outras, mais sérias, mas todas revelam uma faceta até então desconhecida de Sookie. Como a própria dedicatória do livro diz, O toque da morte foi feito especialmente “para os que querem Sookie até a última gota”. 
.
TÍTULO: O Toque da Morte
TÍTULO ORIGINAL: A Touch Of Death
SÉRIE: Crônicas de Sookie Stackhouse
PÁGINAS: 176
AUTOR(A): Charlaine Harris
EDITORA: Benvirá
NOTA: 8,5

sexta-feira, 20 de janeiro de 2012

News: Capas Novas de ''The Curse Workers''

.
Para quem visita o meu blog (ou me segue no Twitter), sabe que - nas últimas semanas - a palavra ''White Cat'' foi um tema constante nos meus textos/vídeos e etc, não é mesmo? O livro é o primeiro volume da série ''The Curse Workes'', e eu estou completamente apaixonado por ele (resenha em breve!).
.
Então... quem conhece esta série da Holly Black, também deve saber que as capas dos livros - até agora - eram estas aqui:
.
.
Os dois primeiros livros já foram publicados lá fora, e o terceiro está para sair agora em abril. A capa dele tinha sido anunciada no ano passado, e eu realmente tinha gostado dela - pois além de manter o padrão de cores (vermelho, preto e branco) e formatação das anteriores (no estilo manchete de jornal), a imagem também carregava uma forte influência ''noir'', que permeia a história criada pela autora.
.
Porém, às vésperas do lançamento de ''Black Heart'' (nome do livro 3 em inglês), a editora Simon & Schuster - responsável pela série - resolveu surpreender todo mundo, e mudar de uma hora para outra a identidade das capas e lançar uma nova arte para a série:
.
.
Como vocês podem ver, as ilustrações são bem legais e bonitas... Mas esta história me revoltou muito! Pois, com a re-edição dos primeiros livros e a publicação do terceiro já com o novo visual, quem começou a série com as outras capas simplesmente vai ter uma coleção desmantelada na estante (além delas não dizerem nada da trama, nem trazer a referêrencia das luvas, como as antigas). Esta já é a segunda despadronização que as capas desta série recebem, mas - pelo menos - a anterior se assemelhava com o estilo da original (o que não é o caso desta!).
.
Enquanto isto acontece, eu fico aqui me perguntando o por quê de tanta alteração... Custava para eles esperarem o lançamento do 3° livro para poderem fazer isto? Eu realmente acho que não. Agora só me resta esperar que a Rocco - que detém os direitos da série por aqui, e que deve lançar o primeiro livro ainda no primeiro semestre de 2012 - tome uma decisão sábia e publique o livro de uma maneira só... De preferência com a arte antiga americana (ou com as ilustrações inglesas, que também são bem legais e tem tudo a ver com a série!)
.
.
E vocês, o que acharam deste ''troca-troca'' das capas da série ''The Curse Workers''?

sexta-feira, 13 de janeiro de 2012

Coluna: Meu Carrinho #24

.
Para quem já estava achando que eu tinha sido abduzido, aqui estou eu! Sei que hoje é um dia meio estranho (Sexta-Feira Treze - Muahaha!!!), mas quem liga?! Nada melhor para atrair a sorte do que uma edição fresquinha da coluna ''Meu Carrinho''!
.
A Coluna ''Meu Carrinho'' é um vídeo-post inspirado no meme ''Minha Caixa de Correio'', do blog literário ''The Story Siren'', onde eu comento um pouco sobre as minhas compras literárias, e o que achei de cada uma delas.
.
O vídeo de hoje, em homenagem à data, ficou um pouquinho esquisito. Meu PC simplesmente comeu metade do primeiro vídeo que eu tinha gravado, então eu simplesmente tive que gravar de novo em um outro dia. Então, não reparem na minha repentina mudança de roupas e na iluminação da gravação. Enfim, Here We Go Again!
.
.
O que eu li?
- A Garota Americana: Quase Pronta, de Meg Cabot
.
O que estou lendo?
- White Cat, de Holly Black
.
O que chegou?
- Eileen: O Despertar de Um Anjo, de Cá Dalacrose
- Vanished: Vol. 1, de Meg Cabot
- Vanished: Vol. 2, de Meg Cabot
.
Música Tema desta Edição:
Música: Womanizer
Artista: Britney Spears
Àlbum: Unplugged (Ep Fan Made)
Ano: 2011

segunda-feira, 9 de janeiro de 2012

Especial: A 1ª Review de ''Terra das Sombras''

.
Acho que vocês já devem saber, mas - além de ler muito - eu também escrevo... Eu não fico falando muito disto aqui no blog por quê eu fico com vergonha (ShameOnMe TOTAL) e também com medo de parecer algo meio forçado e tal, mas está tudo bem. Só que às vezes acontecem algumas coisas relacionadas à esta parte da minha vida que me deixam tão feliz que não tem como eu não compartilhar com vocês. Então, é claro, aqui está o que me deixou tão feliz:
.
Pouco tempo atrás, eu fui surpreendido positivamente pelo ''Leituras & Fofuras''. Uma das colaboradoras do blog, a Lilia Reis, fez uma resenha muito legal do meu primeiro romance Jovem Adulto: ''Terra das Sombras: O Despertar''. Em suma, a review foi bastante positiva, e entre várias coisas ela disse que...
.


.
''O livro tem uma linguagem muito fácil. É todo narrado em primeira pessoa e Ariel faz muitas piadas de si próprio. (...) Terra das sombras é um livro muito gostoso de ler. Você não vê o tempo passar e te deixa com aquele de gostinho de quero mais no final. Que venha o segundo volume''
.


É claro que a resenha não foi só isto, mas se você quiser mais, pode dar uma passadinha lá no blog.
.
Isto realmente me deixou feliz, pois receber um feedback de alguém que leu a sua história é sempre muito importante. Mas isto me lembrou também que eu estava me esquecendo de algo - avisar que o livro está para ser lançado, de forma independente pelo selo ''Agbook'', no dia 28 deste mês!
.
O livro já tem uma preview bem legal - com os primeiros capítulos - que pode ser vista no site da Issue. Então, se você ficar um pouquinho curioso, fale comigo por e-mail ou deixe um recado aqui no blog mesmo (ou no Twitter), pois eu estou pensando em fazer algumas coisas bem legais para o lançamento. Espero poder contar com o apoio de todos vocês nesta minha nova empreitada! '')

quarta-feira, 4 de janeiro de 2012

Resultado: Promo ''Um Natal Fantástico''

.
Yeap, nosso primeiro post de 2012!!! #DançaMaluca (...)
.
Tudo bem, assumo que estou atrasado - como de costume. Mas, como de costume, eu tenho uma boa desculpa: Logo no primeiro dia do ano, o meu PC teve que ser formatado. Isso é péssimo, eu sei... E, para completar, desde segunda eu estou gripado! Enfim, só espero que isto não seja um sinal. Como eu disse no Twitter, este ano de 2012 vai ser Épico. (Amém!). Então, vamos ao vencedores.
.
O(a) vencedor(a) do ''Kit 1'' da Promo ''Um Natal Fantástico'' foi:
.
.
.
Já o(a) vencedor(a) do ''Kit 2'' da Promoção foi:
.
.
.
Parabéns, Gabriel Augusto e Marcinhow!
.
Para receberem os prêmios, enviem um e-mail para henrib_neto@hotmail.com com os seus dados de entrega até a meia noite de sexta-feira. Mais uma vez, muito obrigado à todos que participaram e apoiaram esta promoção. E, se por acaso, você não participou, fique tranquilo: Ainda temos várias outras que ainda vão aparecer por aqui.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...